سرورم ! من خبر های بدی دارم
صدمات مردان ما اونقدر زیاده که
گفتند دیگه نمی تونند
امشب اینجا استراحت می کنیم
و فردا دوباره حرکت می کنیم
احمق ‏!‏
من شنیدم که تو روستای ماتسو سینه های بزرگی وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد شما انتظار دارید که من ، می هاتومونو ، به شما ها اجازه استراحت بدم ؟
قربان ‏!‏
من حتی اگه باران و باد هم بیاد تسلیم نمی شم
اگه سینه های بزرگ تو شرق باشند ما باید با اقتدار به اونا نگاه کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه در غرب سینه های پژمرده وجود داشته باشند ما باید با اونا مقابله کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه توی شمال سینه های چین و چروک شده باشه ، باید اونا رو اماده کنیم
توی جنوب باید به شکل زنگ وجود داشته باشند ، که ما باید اونا رو بمکیم
من اینطوری انسانی می خوام چون ‏.‏‏.‏‏.‏
سرورم ؟
سرورم ‏.‏‏.‏‏.‏ سرورم ‏!‏
سرورم ‏!‏
سرورم ‏.‏‏.‏‏.‏
سرورم ‏!‏
سینه دلیل این جهانه
سینه بزرگ به معنای ثروت زیاد است
اون سینه نداره پس انسان نیست ‏!‏
زمان صلح و صفا در ادو - ارا
سیستم شوگانت در حال انجام قوانین دولت است
صلاحیت و ارمغان می آورد تا سینه ها بزرگ شوند
یک سازمانی که اقتدار دارد
خانواده مانی یو
سبک مانی یو اینه ‏:‏
نمایش بدن مساوی است با بریدن سینه
با توجه به راز های نوشته شده در طومار شما می تونید از اونا استفاده کنید تا سینه هاتون بزرگ و خوشگل بشن
ترجمه و زيرنويس از ‏:‏ spirits.king@yahoo.com .:.:. .:.:. .:.:. .:.:. http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
واووو ‏!‏‏!‏
اون صدف ها رو پخته
نگاه کنید چیفوسا - ساما سرنوشت دریا داره به طرف ما میاد
همشون خوشمزه هستند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
با کدومش شروع کنم ؟
پس کایده اول شروع می کنه
اول ‏،‏ یکم ابلیمو می ریزیم ‏.‏‏.‏‏.‏
و همه اینا رو یدفعه می خوریم ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه است ‏!‏
خب ، منم شروع می کنم
واقعا خوشمزه است
که اینطور
حالا می فهمم که چرا می گفتی به ساحل بریم
دیدی ؟
ما نمی تونیم همچین غذای تو روستای خودمون پیدا بکنیم
ببخشید
یه صدف پخته شده دیگه
شما ها اشتهاتون خوبه ‏،‏ مشتری های گرامی ‏.‏‏.‏‏.‏
اما می تونید پول همش رو بدید ؟
کایده ، تو که دوباره نمی خوای بگی پولمون کمه
چیفوسا - ساما شما ناراحت نباشید
دیدی ؟ همش اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
خوش امدید
ما از این کارها نمی کنیم
به هر حال ، اگه پول ندارید ، باید با بدنتون پرداختش کنید
میزوکی
به اینا طناب رو نشون بده
باشه ، با من بیاد
با بدنمون پرداخت کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
طناب ؟
ایسا - سان
پیدا کردم
اوه ، خیلی خوبه
کایده - چان ، تو کاملا ماهر هستی
بیا تو روستا ما زندگی کن ‏!‏
ما تو رو یه غواص بزرگ می کنیم ‏!‏
از سوی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیفوسا ‏-‏ سان ‏!‏
چطور شد؟
متاسفم
وقتی شنا می کنم سینه هام شناور می مونند و نمی تونم کاری بکنم
طعنه میزنی ‏!‏
عجله کن و دوباره برو ‏!‏
من که بهت گفتم واقعا سخته ‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ما نمی تونیم ازت کمک بگیریم اما می تونیم از سینه هات کمک بگیریم
شما می دونستید ، روستای ماتسوی به " اویسو " لقب " حوری دریا " داده بودند
اون تو بین غواصان کاملا مشهوره
حوری دریا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اما یدفعه سینه هاش رشد کرد
اما الان ، اون یه ماهی بزرگه که داره میترکه
میزوکی ‏!‏ بس دیگه حرف زدی ‏!‏
اون می خواست تا سینه هاش به اب برند پس به عماق پایین می رفت ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد هم که می دونید اون نمی تونست به بالای آب بیاد
گفتم کافیه ‏!‏
می فرستمت به جهنم اگه باز دوباره حرف بزنی
ترسناکه .... از بس ترسناکه که به خودم ریدم
واقعا که ... اون همینطوری یضرب حرف میزنه
سینه ها حاکم این جهان هستند
اما بعضی وقت ها از این مشکلات عجیب پیش میاد ، هااا ... ؟
بعد از اینکه سینه هام رشد کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه شیرجه میرفتم نمی تونستم حرکت بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من مثل قبل دیگه نمی تونم شنا بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اونها میگن که سینه یه نماد ثروت
اما من کار کردن به عنوان غواص رو خیلی دوست دارم ...
این سینه های بزرگ فقط می تونند دریافت کنند
اگه سینه هات برات مشکل زیادی دارند فقط کافیه تا اونا رو به چیفوسا - ساما بدی تا اونا رو قطع کنه
بووم ‏!‏ و اونا یه دفعه مثل دود برند هوا ‏!‏
هی کایده ! داری چی میگی !؟
چیفوسا - ساما ، چیزی که الان گفت ، درسته ؟
احمق نشو ‏،‏ مگه اینطور چیزی امکان داره ‏.‏‏.‏‏.‏
البته ‏.‏‏.‏‏.‏
اما خودت که می دونی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می تونستم ، می خواستم که اینا رواز بین ببرم
اینطور چیزی نگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
سینه ها یه هدیه از طرف آسمونه ، اینطور نیست ؟
درسته ‏!‏ تو نباید در موردشون اینطوری بگی ‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اونهای فکر بکن که اصلا سینه ندارند ‏!‏
لعنتی
میزوکی ؟
میزوکی ! چی شده ؟
اختاپوس ؟
بزرگه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بزار برم ‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه علاقه زود گذره ‏.‏‏.‏‏.‏
نه زیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏
ما نمی تونیم فقط نگاهش بکنیم ‏!‏ باید نجاتش بدیم ‏!‏
فرار کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
میزوکی ‏!‏
میزوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
تحمل کن ‏.‏‏.‏‏.‏ میزوکی ‏!‏
میزوکی ‏!‏
دوباره اون اختاپوس لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از سالها دوباره اینجا اومد ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره بعد از سالها .... ؟
اون چندین ساله که با اینجا میاد
این اتفاق برای غواصان و بچه های که کنار ساحل بازی می کنند میافته
ترسناکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اره ‏.‏‏.‏‏.‏
تو این چند روز قبل هم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه خدا ‏!‏
درسته ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ داری چی کار می کنی .... داری چی کار می کنی
بیا نزدیکتر ‏،‏ فقط یه زره دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار برم ‏!‏
لطفا منو تنها بزار ‏!‏
این یکی عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏
پیرمرد منحرف ‏!‏
داری چی کار می کنی !؟
به خواهر من دست نزنی ‏!‏
چی شد ؟
این یه پیام از طرف همه ی روستاست ‏.‏‏.‏‏.‏
تو دیگه حق نداری از امروز به بعد به دخترهای ما دست بزنی
هی ‏!‏ برید عقب ‏!‏
برید عقب ‏!‏ برید عقب ‏!‏
نمی بینید این ماله کدوم خانواده است ؟
شما می دونید در مقابل چه کسی وایسادید ؟
ایشون ژنرال از " ساکی " هستند
دوک میتو چیچی کوری ‏!‏
برید عقب ‏!‏
اویییییییی ‏!‏
دوک ‏!‏
دوک میتو چیچی کوری ... ؟
ما فکر می کردیم که اون اختاپوس رو خدای دریاها فرستاده ‏.‏‏.‏‏.‏
اما هر چیزی یه حدی داره
و مهم تر از همه این فصل پر درآمدترین فصل برای غواص است
ما باید قبل از اینکه دوباره قربانی بدیم اونو بکشیم
اره ! ما چاره دیگه ی نداریم
رئیس ‏!‏
شما بچه ها هنوز ترس واقعی رو از اختاپوس نمی دونید
رئیس ‏،‏ اون زخم قدیمیت ‏.‏‏.‏‏.‏ مال اون وقته ‏.‏‏.‏‏.‏
این اتفاق وقتی من هنوز جوون بودم افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
من به یکی از بزرگان این روستا خواهم شد ‏!‏‏!‏‏!‏
سینه ‏!‏
سینه ‏!‏‏!‏‏!‏
وحشتناکه ! اون همون دیونه ی که سینه دوست داره
سینه ‏.‏‏.‏‏.‏ سینه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏‏!‏‏!‏
سینه ‏!‏‏!‏‏!‏
و اینطوری شد
گور بابای ‏"‏ اینطوری شد ‏"‏ ‏!‏
تو هم مثل همون ‏"‏ دوک چیچی کوری ‏"‏ هستی ‏!‏
و چه اتفاقی برای داستان اختاپوس افتاد ؟
اختاپوس = احمق
من فکر می کنم قسمت بعدیش در مورد اون احمقه
به هر حال ‏.‏‏.‏‏.‏ چه شوخی ‏.‏‏.‏‏.‏
من میفهمم که تو چه احساسی داری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فردا میریم برای شکار اختاپوس ‏!‏
من نمی تونم اینجا وایسام و این حقارت رو تحمل کنم
ما انجامش میدیم ‏!‏
اره ‏!‏
پس حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که همهد چیز حل و فصل شد ‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
و .... ؟
جشن بگیریم ‏!‏ جشن بگیریم ‏!‏ همه بریم ‏!‏
و ... چرا اینطورین ؟
واقعا که ...
من فکر میکردم همین الان میخوان برن شکار اختاپوس ....
من که نمی تونم درکشون کنم ...
ما هم نمی تونیم کمکشون کنیم ... هنوز شبه
به هر حال ، چیفوسا - ساما
این خیلی خوشمزه است
بیا ‏،‏ دهنت رو باز کن ‏.‏‏.‏‏.‏
خوردن و نوشیدن ، تنها سرگرمی ما تو اینجاس
لطفا با ما باش
حتما ‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال چیفوسا - سان ، شما دارید از کجا میاد ؟
خب ما ... از شرق آمدیم
یه استان کوهستانی ‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع ، این اولین بارم که دارم دریا میبینم
راستش رو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم داره تند تند میزنه
پس تو مسافری ؟
ب ‏-‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏
خب مشکل چیه !؟
اگه زیاد از دریا خوشت میاد ، بیا و تو این روستا بمون
ییا همین جا زندگی کن ‏،‏ خواهر جون ‏.‏‏.‏‏.‏
من مجبورم برم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو لمسش کردی ‏!‏
اشکالی نداره ، فقط یکم
ما دنبال دوستانی هستیم که سینه های بزرگی دارن پس اجازه بده یکم باهم باشیم
تو خوردی ؟
صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏ وایسا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا خیلی باحالن ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا ، تو بیش از حد آویزون نشدی ؟
این مسخره است ...
چیفوسا - ساما ، حالتون خوبه ؟
نگران نباش ، من حواسم به چیفوسا - سان هست
من اختاپوس رو به شما واگذار میکنم کایده - چان
باشه
چطور بود ؟
هیچی ... پیدا کردنش سخته
این دریا بزرگه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتنتو ‏-‏ ساما هم داره برمیگرده
همه برگشتن
منم فکر می کنم اون از حدش دیگه گذشته ‏.‏‏.‏‏.‏
ما هم میریم و فردا دوباره برمیگردیم
کایده !؟
کایده - سان !
چیفوسا - ساما ، همین جا بمونید
اویسو - سان
کایده ! حالت خوبه ؟
چیفوسا ‏-‏ ساما ‏!‏ اویسو ‏-‏ سان ‏!‏
اون منو نجات داد ولی خودش گرفتار شد ‏!‏
وقتی نداریم تا به روستای ها خبر بدیم
اگه اینطوریه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چیفوسا - ساما !؟
ما نمی تونیم به اونجا شیرجه یریم ‏!‏ این دیونه گیه ‏!‏
نگران نباش
کایده ! به روستای ها خبر بده
چیفوسا - ساما
که اینطور ... من نمی تونم توی آب به خوبی از شمشیرم استفاده کنم
من موفق شدم که شمشیر به بدن اویسو ‏-‏ سان نخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏!‏
اونو باز گرفت ‏!‏
فقط می تونم پاهاش رو قطع کنم ؟
شانسی دیگه ندارم
من باید قبل از اینکه دوباره فرار کنه کارش رو یسره کنم
من سرت رو از تنت جدا میکنم
چی ؟ حمله نکرد ؟
اخ ‏!‏ من با این دیگه هیچ جایی رو نمی بینم ‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا میخواد بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
یا فقط داره فرار میکنه ؟
آروم باش
این دقیقا زمانی که من باید ذهنم رو کنترل بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
و با چشماهای ذهنم ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اینجایی ‏!‏
اون از اویسو - سان به عنوان سپر استفاده کرده !؟
اما اینطوری بدن اویسو - سان ...
من باید طوری عمل بکنم که به اویسو ‏-‏ سان آسیبی وارد نشه ‏.‏‏.‏
اویسو ‏-‏ سان در حال نفس کشیدنه ‏.‏‏.‏‏.‏
و من هم یکبار فقط می تونم انجامش بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیفوسا ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ منو به دخاطر نداره ‏.‏‏.‏
چیچی ناگاری ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه همه چیز رو ترک کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
من بیش از حد نفس کشیدم ، باید برم بالا و دوباره نفس بکشم
اختاپوس ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هنوز زنده ای ؟
من باید اینو تموم کنم ‏.‏‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نفسم ‏.‏‏.‏‏.‏
ایسو - سان ؟
فقط به خاطر تو ‏.‏‏.‏‏.‏
زود بمیر ‏!‏
اون معرکه است ‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعا حوری دریاست
چیفوسا ‏-‏ ساما ‏!‏
اویسو ‏-‏ سان ‏!‏
بچه ها ‏!‏
اختاپوس توسط چیفوسا ‏-‏ سان شکست خورد ‏!‏
اون بهم کمک کرد وقتی که اختاپوس منو گرفته بود ‏!‏
هی ‏!‏
اویسو ‏-‏ سان ‏،‏ سینه هات ‏!‏
کوچیک شدن ‏!‏
و سینه های چیفوسا ‏-‏ سان بزرگ شدن ‏.‏‏.‏
به نظر میرسه اختاپوس اینا رو مکیده ‏!‏
مرد ‏،‏ اون واقعا انجامش داد ‏!‏
اون اختاپوس لعنتی حتی سینه ها رو میمکید ؟
اویسو - سان سینه هاش ...
ما باید به خاطر سینه های اویسو - سان شکر گذار باشیم
شاید سینه های من هم بزرگ شدن
اویسو ‏-‏ سان ‏،‏ در مورد ‏.‏‏.‏‏.‏ سینه هات ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز خیلی بد درمورد سینه هاتون اتفاق افتاد
در حال حاظر
اینا خوبن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حداقل برای من ‏.‏‏.‏‏.‏
اما راستی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو میتونی سینه ها رو کوچیک کنی ... این معرکه است
چطوری اینکار رو کردی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این یه راز مخفیه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب اشکالی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال ، الان می خواید به کجا برید ؟
خودت که می دونی هنوز بهم بدهکار هستی
نظرت چیه که بیا و اینجا زندگی بکنی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا برای من کاری نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
تو لمسشون کردی ‏!‏
اونا خیلی باحالن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خونه ی ساحلی اویسو
ماهی تازه
یه غواصی که سینه ی بزرگ داره ؟
درسته
ما از جای دوری اومدیم تا اونو با چشمهای خودمون ببینیم
اونو فورا بیارید اینجا
من متاسفم ‏،‏ سرورم ‏،‏
اما اون شایعه ها بی اساس هستند ‏.‏‏.‏
هیچ غواصی که سینه بزرگ داشته باشه اینجا نداریم
اول از همه ، سینه ی بزرگ داشتن برای غواص ها دردسره
غواص نمی تونه کارش رو انجام بده وقتی سینه هاش کوچیک نیست
سینه ‏!‏
شما چیزی نشنیدید ؟
نه
ما خیلی وقت برای شکار اون اختاپوس هدر دادیم
روستای ‏"‏ مونموری ‏"‏ هنوز خیلی دوره ‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بریم کایده
بله
بریم بچه ها
امروز باید زیاد پیدا کنیم ‏!‏
به این ترتیب ، صلح به روستای " ماتسوی " برگشت
در این روز اون زن سامورایی اون اختاپوس رو شکست داد
و این موضوع تا نسل های زیادی گفته شد
ترجمه و زيرنويس از ‏:‏ spirits.king@yahoo.com